とことこロンちゃん
ロンちゃんが暮らす世界では、犬や猫は服を着て二本足で歩き、人と会話することもできるのです。料理本を眺めたり、友達とキャッチボールをして過ごすのが好きなロンちゃんのほのぼのした日常の4コマです 24話完結
-
24トコトコ 「てをつないでるところ」 Holding hands【とことこロンちゃん】
“Good morning, everyone! Nice to meet you all.”“Hi, guys.”“Hey!”“Good morning!!”Ron: They look really happy together…
-
23トコトコ 「みんなが心配してるトコ」 Everyone is worried【とことこロンちゃん】
-At a park in a morning-“I saw him.”(“Me, too”, “Yeah, me, too”, “Yes, I saw him as well”…)“He doesn’t have a house, you know?”
-
22トコトコ 「入道雲をみてるトコ」 Looking at a bank of clouds【とことこロンちゃん】
Ron: ”Look! That cloud looks like Mama and me.”Mama: “You are right! It looks like they are holding hands.”
-
21トコトコ 「そんけいしてるトコ」 Ron adoring Georgia【とことこロンちゃん】
Georgia: ”What a refreshing breeze we have, today.”Mama: ”You surely feel good, Georgia, letting your long hair flow in the wind.”
-
20トコトコ 「ひとりぼっちのノラくん」【とことこロンちゃん】
Norman is alone… as always…. 翻訳 東風伊吹
-
19トコトコ 「見とどけようとしてるトコ(2)」 Ron trying to see it happen – Part 2【とことこロンちゃん】
The next morning….“It’s sunny! You must have worked so hard while I was sleeping, Teru-Teru-Bozu*!”
-
18トコトコ 「見届けようとしてるトコ」 Ron trying to see it happen【とことこロンちゃん】
“Hitomi gave me this Teru-Teru-Bozu*.” *Teru-Teru-Bozu: A paper doll to pray for fine weather. “Here you go, Ron. This is Teru-Teru-Bozu.
-
17トコトコ 「コレクションしてるトコ」 Making a collection【とことこロンちゃん】
“So, my collection is getting bigger again.” “What is ‘collection’, Saburo?” “It means you collect something you like!
-
16トコトコ 「いうこときかないコト」 Being stubborn【とことこロンちゃん】
“Hey!” “That ball! Isn’t it mine?” “Hahaha! That’s not yours, Bon!” “But it’s round, small and bouncy! It must be mine!”
-
15トコトコ 「ジョージアくんがテレビをみてるトコ」 Georgia watching TV【とことこロンちゃん】
(beep) (zap… zap… zap…) (…zap) Woof! “Oh, ball sports are truly exciting!” “Hahaha! I cannot help but to follow the ball! Hahaha…”
-
14トコトコ 「見送ってるトコ」 Ron sending Hitomi off【とことこロンちゃん】
“Have a good day, Hitomi!” “Thanks, Ron. See you later!” (tek-tek-tek!) (Ron panting) “Have a good day, Hitomi!” “Thanks, Ron!”
-
13トコトコ 「忘れられてるトコ」 Being forgotten【とことこロンちゃん】
Ron: “Hi, Torakichi!” Torakichi: “Who are you?” Ron: “It’s me! Ron!” Torakichi: “Um…” Torakichi: “Oh yeah! You are Ron!”
-
12トコトコ 「小さくて大きいトコ」 Being a big puppy【とことこロンちゃん】
“Look, Taisuke. It’s Granny!”“Yeah”“Granny!”(dash)“Taisuke, help! He’s heavy…help!”“Stop! Himalayan!”“Please, Himalayan.
-
11トコトコ 「ジョージアくんにあいさつしてるトコ」 Ron saying hello to Georgia【とことこロンちゃん】
“Hello there! Having a good day, Ron?”“Hi, Georgia!”“Georgia is very special. He has his own house.”
-
10トコトコ 「ひだまってるトコ」 Ron in a sunny spot【とことこロンちゃん】
You like to watch the wash being hanged out, don’t you, Ron.(gaze)Yeah! Because I feel warm!Ah, because I always do it on a sunny day…
-
9トコトコ 「ボンちゃんがひらめいているトコ」 Bon having an aha moment【とことこロンちゃん】
“Let’s go home, Takezo.”(inch, inch…)“Grandpa Takezo walks very slowly.”“He is an old dog, he can’t help it.”(nod, nod)
-
8トコトコ 「オウジくんがかけてきたトコ」 Ohji making a dash for his friends【とことこロンちゃん】
“Look! It’s Ohji.”“Morning, everyone!”(dash!)“Looks like he’s running so hard, but actually he’s not moving much forward.”
-
7トコトコ 「朝の公園に集まってるトコ」 Morning gathering at a park【とことこロンちゃん】
A park early in the morning is the place for social gathering for dogs . “How old is Grandpa Takezo?” “15 years-old. He is already old.”
-
6トコトコ 「本をみているトコ」 Looking at a book【とことこロンちゃん】
Hahaha! Sounds like you are enjoying your book, Hitomi. Mine is… well, it’s fun to look at… . But the trouble is it makes me feel hungry….
-
5トコトコ 「ボンちゃんがおさんぽしてるトコ」 Bon goes around for a walk【とことこロンちゃん】
Oh! She is walking around by herself! That’s a no-no!! If it’s an errand for her boss, then it’s OK. What a good girl, running an errand.
-
4トコトコ 「ヒコーキぐもをいっしょにみてるトコ」 Looking together at contrails【とことこロンちゃん】
Hi, Torakichi! Dogs are so inconvenient, as always. You even have to hold hands when you go for a walk.
-
3トコトコ 「ボンちゃんに おしえてるトコ」 Giving advice to Bon【とことこロンちゃん】
Oh! Hi, Bon. You are lucky, Ron. Going for a walk…. I'm not yet taken out for a walk today. Bon, do you want to hear something nice?
-
2トコトコ 「じっと手を見ているトコ」 Ron gazes at his paw【とことこロンちゃん】
We go for a walk, Ron! Give me your paw….I love your paw!It's so nice and squishy.Oh, I'm a bit jealous of my paw… Hitomi loves it.
-
1トコトコ 「瞳ちゃんを待ってるトコ」 Waiting for Hitomi【とことこロンちゃん】
子犬のロンちゃんは、おさんぽ大好き！ロンちゃんが暮らす世界では、犬や猫は服を着て二本足で歩き、人と会話することもできるのです。料理本を眺めたり、友達とキャッチボールをして過ごすのが好きなロンちゃんのピースフルな日常を隔週でお届けします。
